[Puerta se abre. Perro jadeando]
[En guaraní] Vamos, Serafín.
Lala...
¿Tenés permiso de viaje?
Mirá que te lo van a pedir en la frontera.
[Voces indistintas hablando en guaraní]
[Campanilla de tren]
[Gemido de cachorrito]
[Con acento paraguayo] Vamos, es tarde...
-¿Y esto? -Un regalo.
Serafín.
Hola.
[En guaraní] Con mujeres tan lindas, ¿cómo no me va a gustar trabajar?
[En guaraní] -Mentiroso. -No miento. Sos hermosa.
[En guaraní] Callate, Guida.
Buen día.
Andá.
[En guaraní] Ya es tarde. Estoy cansada.
Yo sé muy bien que vos me vas a decir que sí.
¿Por qué yo te mentiría a vos?
Te sabés elogiar muy bien. Mentís de vicio.
Puede que no, pero sos un exagerado.
Ni un poco exagero.
Alumbrame acá.
Te alumbro donde a vos te guste, mi negrita.
No seas ordinario.
Salgamos el sábado.
El sábado no puedo, no tengo permiso.
-Entonces el domingo. -No puedo tampoco.
¿Lo q uerés?
No.
Entonces no lo veas m ás.
A él ni a nadie.
Decímelo en guaraní.
No sé cómo se dice.
[En guaraní] Te quiero. Quiero que seas mía.
[En guaraní] Te quiero. Quiero...
[Voces indistintas hablando en guaraní]
[Las mucamas conversan en guaraní y ríen]
Salí de acá, Serafín.
Podés ayudar si querés.
-¿Qué hago? -Llevá esto.
Seguí jugando vos y te vas a quedar sin trabajo.
[En guaraní] No te metas.
Vamos a llevar las empanadas.
[Música bailable]
Lala, no queda bien que vos sirvas.
-Ailín, falta vino. -Sí.
[Voz en off, del video] 1, 2, 3, ¡París! 1, 2, 3, ¡París!
Por Dios, mirá lo que sos...
Nos van a matar, nos van a tirar con tomates...
[Música y bullicio]
¿Así que el juez Bronté está escribiendo un libro...
con el que va a prenderfuego todo?
Si no me prenden fuego a mí primero.
¡Un brindis por la maratón de París!
[Gritos y aplausos. Sigue la música]
Anduve convidando y no tengo más.
-¿Vos podés--? -No tengo nada.
Quiero volver.
A la granja.
¿Volver? Si acabás de salir.
Te dieron de alta. Estás bien.
Pensá en qué vas a estudiar más que en esconderte en una granja.
[Bullicio callejero]
[Periodista en off] El cuerpo del controvertido juez federal Fernando Bronté...
fue encontrado en el escritorio de su casa en San lsidro,
el mismo escritorio que usó durante los últimos meses...
para escribir sus memorias,
o como él mismo gustaba llamarlo en su círculo íntimo:
su certificado de defunción.
¿Bronté qué decía sobre el libro que estaba escribiendo?
-¿Cuál era tu relación con el juez? -Por favor, déjenme.
La causa está caratulada como suicidio o muerte dudosa,
y según las informaciones, la esposa se encontraría en el exterior,
-corriendo la Maratón de París. -¿Hablaste con la esposa?
-Está volviendo la señora. -¿Vos sabés dónde está la hija?
Es la empleada doméstica, la que estaba en la casa,
la que encontró el cuerpo del juez.
-¿Vos llamaste a la policía? -Al guardia.
¿Hace cuánto que trabajás en la casa de los Bronté?
-Años. -¿Cuántos años?
-Seis años. -¿Sabés algo de las amenazas?
No sé nada.
-¿Quién encontró el cuerpo? -Yo, yo lo encontré.
¿Quién estaba en la casa al momento de la muerte de la víctima?
Nadie, en la casa no había nadie.
¿Adónde estaba? ¿Qué sabés vos de las adicciones del hijo?
-Ailín, contestame por favor. -No sé nada.
¿Es verdad que el hijo está internado por drogadicto?
¿Vos sabés dónde está la hija?
No sé, no sé dónde está.
¿Sabés que la busca la policía?
Dos días de viaje más o menos.
De la frontera al lago debe haber medio día.
848 pesos.
5 mil guaraníes.
Éste me lo quedo, para la suerte.
Éste también guardátelo.
Es de tu mamá.
Quedátelo.
No nos vamos nunca más.
O... pensamos más grande.
¿De la señora? Me va a culpar a mí.
No se va a dar cuenta, no la usa.
-Hay que cambiarlo por plata. -Vos dejame a mí.
Sos la laucha más linda del mundo.
Te tendrías que rapar.
Rapame.
-Dale. -¿Te animás?
Sí, dale, traé la tijera.
-Qué te vas a animar... -Sí...
Además prefiero que te quedes así, bien fea.
Así no te mira nadie más.
Anoche hablaste dormida otra vez.
¿Qué dije?
Mitay Pyra.
Contámela de nuevo.
¿Qué?
La leyenda del niño pez.
Te conté mil veces ya.
Contámela una más.
Aunque un mechoncito te puedo sacar...
-¿Con él qué vamos a hacer? -Llevarlo.
¿Cuándo nos vamos?
Falta la plata del cuadro todavía.
-Vámonos mañana. -Unos días más y nos vamos.
Mirá lo chiquita que eras cuando llegaste.
Te hizo bien esta casa.
Estás más linda ahora.
Comprá corderito. Hoy no quiero que falte nada.
Vamos a terminar quedándonos solos.
¿Estás bien?
¿Por esto no te querés ir?
[Pasos apresurados en la escalera]
[Voces infantiles]
Mirá lo que éramos... Llevátela.
Eran muy chiquitas... Mirá ésta.
Y una de tu padre... ¿vas a llevar?
-¿Esto es en Mendoza? -Sí.
Ah, dejame a mí. Falta un lugar.
Hay tres lugares.
Faltás vos. Es la despedida de Nacho.
Traé un plato más.
Prefiero no llevar ninguna.
-No quiero nada del pasado. -Entonces del presente.
Traé la cámara. Está en mi escritorio.
Sentate ahí.
Ahora sí estamos todos.
¿Qué querés?
Es lo mismo.
No te puede dar lo mismo.
¿Te daba lo mismo quedarte en Paraguay o venirte para acá?
-No. -¿Ves? Las cosas no dan lo mismo.
A él no le da lo mismo quedarse en casa o volver a la granja.
Llevar fotos o no llevar nada.
¿Qué querés?
-De la vida. -Dejala.
No te pongas celosa vos.
Cantar.
¿Querés ser cantante?
-En guaraní. -¿Sólo en guaraní?
Yo no sé cantar si no es en guaraní.
Cantame un poquito.
No cantes si no querés.
Sí que quiere.
[Canta en guaraní] La luna me está cantando,
y yo te estoy cantando a vos,
para que te duermas,
mi chiquito...
Éste no es mi llanto,
el agua llora por mí.
Así los hechizaron a los españoles los guaraníes.
Cantándoles.
Me voy a hacer el bolso.
Primero saco tu foto. Después cada uno hace lo que quiere.
-Yo la puedo sacar. -No, vos sos parte de esta familia.
Vení acá, acérquense.
Por el presente.
Traé otro vino.
Lala... Te quiero mostrar algo. Vení.
No te metas con ella.
Tenés razón.
Sacala de acá.
¿Te acordás cuando me dejó caer de ese árbol?
Vos tenías 4 y yo 5.
Yo estaba ahí, como en lo alto de esa rama...
y papá se acercó, y puso las manos así...
y me dijo: "Saltá que yo te agarro".
Yo salté...
Hizo así...
Y me dejó caer.
¿Sabés lo que me dijo?
"Para que aprendas a no confiar en nadie."
-Está despierto todavía. -No importa.
Vení, ayudame.
Me dijeron que estuviste por mi casa.
Yo soy el papá de Ailín.
¿Y vos qué hacés acá?
-Esperarla. -¿A mi hija?
Acá no la vas a encontrar.
¿Tenés dónde dormir?
Vení conmigo.
-¿Usted adónde vive? -Asunción.
Y el día que venda esta casa no vuelvo más al pueblo.
Es mi nombre artístico.
Sócrates Espina.
Te miraba tu hija.
No se perdía ni un capítulo.
Hace dos años pasaron esa telenovela.
Esa foto la sacó un yanqui en San Bernardino.
Yo recién empezaba a trabajar en la televisión.
Me la mandó desde Texas, Estados Unidos.
¿Hace mucho que no la ves?
Desde que me fui a Asunción.
Un año después de esa foto.
Vení que te muestro el baño.
-Esa puerta. -¿Y por qué no la vio más?
Porque no supe nada más de ella.
Hasta que un amigo fue a visitarme,
y me contó lo que la gente andaba diciendo por ahí.
¿Qué?
Chismes.
¿Qué chismes?
Que... que estaba embarazada.
¿Estaba?
Dicen que sí...
pero nadie vio al bebé.
En cuanto pude yo vine a buscarle para llevarle conmigo,
pero ella ya se había ido a Buenos Aires.
Bueno, andá a refrescarte, dale.
[Agua cayendo en la bañera]
[Motocicleta acercándose. Ladridos]
[Ladridos aumentan]
Mirá lo que te traigo.
¿Y esto?
¿Cuánto?
Más que todo lo que me trajiste hasta ahora.
¿Cuánto tiempo?
Ella consiguió todo lo que te traje el último mes.
Conozco un tipo que compra cuadros.
Le entreno a éste y a los otros dos.
[Anunciador] ¡Señoras y señores, las manos arriba!
Desde Paraguay presentamos en vivo a...
¡Potrankos!
[Gritos de entusiasmo] ¡Manos arriba! ¡Palmas, palmas!
[Anunciador] ¡Y el grito de las mujeres esta noche!
[Las mujeres gritan] ¡Te quiero, mi amor! ¡Te quiero!
[Anunciador] ¡El chillido de los machos!
[Comienza la canción]
[Animador] ¿Los que quieren sexo dónde están esta noche?
¿Mujeres vírgenes dónde están esta noche?
-¿Vos cómo la conociste? -¿A Ailín?
¿Vos sabés a qué edad se vino a Buenos Aires?
Sí, a los trece.
Ni bien llegó empezó a venir acá.
La primera vez que la vi estaba ahí, en la misma pista, bailando.
Así, igual.
Se dio cuanta que la miraba, y se acercó y empezó a hablarme.
Me habló, me habló. No paraba de hablar.
Creo que hablaba tanto para que yo no le preguntara nada.
Esa misma noche se vino conmigo al lugar donde vivo.
Y se quedó ahí. Como mis perros. No se fue más.
-Guardá. -¿Qué es?
-De los que me quisieron transar. -¿Viste quién está ahí?
Cada día que pasa estás perdiendo plata vos.
Trabajando de mucama con esas tetas.
-Podrías ser más famosa que tu viejo. -Dejá de joder.
-¿Te gusta? -No.
-¿Cómo sabés que no? -¡Basta!
-¿Quién es tu papá? -Nadie.
Yo te voy a enseñar a bailar a vos.
¡Estúpida!
[En guaraní] ¡Callate, trola!
-¿Vamos? -Dale.
Chau.
[Voz en off ofreciendo en venta pasajes a Asunción]
¿Ves? Va derechito hasta la frontera.
Ya vamos a estar juntas vos y yo ahí arriba.
[Voz de Sócrates en off en un video] En realidad, yo venía para...
[Voz de Sócrates en el living] En realidad... venía a despedirme.
[Voz de Sócrates en el video y en persona se mezclan] Y para despedirme, usted...
y agradecerle lo que hizo...
Pero ahora que la veo aquí, enfrente...
quisiera hacerle una pregunta...
Espero que...
¿Los grabó ella?
Todos los capítulos.
Vos sos la hija de ese juez, ¿no?
Te está buscando la policía.
Mi hija trabajaba en tu casa.
Es mi novia.
Salió en la televisión y dice que no sabe nada de vos.
Está en el diario. Ahí, fijate, está la foto.
Fue ella la que llamó a la policía.
Pero vos, ¿por qué viniste acá?
¿Qué más sabés?
Que ni bien pueda va a venir a buscarme.
Ella nunca va a volver acá.
No puede.
Así que si te dijo que se iban a encontrar acá te mintió.
¿Y ella cómo sabe que vos estás acá?
Porque lo planeamos.
¿Qué más planearon?
-¿Y eso? -Nuestra casa.
El cuarto, el comedory la cocina.
Es lo único que te importa, la casa.
Porque siempre tuviste.
¿Sabés lo que hacía cuando era chiquitita?
Andaba siempre por la orilla del Ypoá.
Juntaba los huevos que encontraba por ahí.
De los pájaros, de los peces.
Quería meterme todo adentro.
Decía que tenía lugar para todos...
-¿Qué son? -Ofrendas.
Gente ignorante que le pide por sus hijos.
¿A quién le pide?
Al Mitay Pyra.
Dicen que les lleva hasta el fondo del lago a los que se ahogan.
Vení, te muestro algo.
Llegó esto.
Hace cinco años que no sé nada de ella,
y ahora me manda esto al correo del pueblo.
Es para mí, no para vos.
Para el terreno que vamos a comprar.
Para nuestra casa.
¿Qué casa?
La que vamos a construir frente al lago.
¿Vos sabés lo que está pasando en Buenos Aires?
Le echaron la culpa a ella. Salió en el diario.
Hace dos días que desapareció.
Mirá, yo no sé lo que pasó en tu casa,
no sé dónde consiguieron este dinero y tampoco me importa.
Vení, prepará tus cosas que nos vamos. Yo a mi casa y vos a la tuya.
Yo no me voy a quedar aquí esperándola.
[Voz de Guayi en off] Anoche soñé con ese mismo lugar.
Pero yo no era la de ahora.
Era la de antes de conocerte.
¿Cómo eras?
Vieja.
[Suspiros]
[Voz de Guayi en off] Vos estabas conmigo.
Igualita a como sos ahora.
Viviendo juntas frente al lago.
Ahí mismo...
donde después hicieron el altar.
Pero de noche...
cuando oscurece...
el agua del lago empieza a subir...
y a subir...
despacito...
hasta que todos se ahogan.
No es sólo nuestra casa.
El mundo entero está en el fondo del lago.
El cielo es la superficie,
pero no se puede sacar la cabeza para respirar.
Cuando no queda nadie, él viene a buscarme.
Abre las rejas de las ventanas como si fueran algas.
Entra nadando,
me agarra de la mano y me lleva con él.
Lo vi. En el lago.
Soñaste nom ás.
No, lo vi.
La detuvieron cuando estaba por subirse a un micro.
Y ahora está en un instituto de menores.
Ella no hizo nada.
-¿Qué vas a hacer? -Volver.
-Te va a agarrar la policía. -No me importa.
¿Me llevás a Buenos Aires?
-No. -¿Por qué?
Yo no puedo ir allá.
¿Por qué?
Porque ella no me quiere ver.
[Gallo canta el amanecer]
[Respira agitada]
¿Qué le hiciste?
Lo mismo que vos.
Me enamoré.
Subí que te llevo a la frontera.
Dale.
[Llaves en la cerradura]
[Portazo]
Ma...
[En voz baja, casi susurrando] ¿Dónde estabas?
Paraguay.
Vos nunca estuviste en Paraguay.
No le vas a decir eso a nadie.
Suficiente tuvo esta familia como para meternos en otro escándalo.
¿Qué familia?
¿Cómo qué familia?
-¿Dónde está? -¿Quién?
-La Guayi. -En un insituto de menores en La Plata.
Yo sé que ustedes dos eran amigas.
Pero no sirve de nada que trates de defenderla.
La encontraron en una terminal. Se estaba yendo a Asunción.
No quiso hablar ni con el abogado que le pusieron.
Sólo habló cuando le preguntaron qué relación tenía con vos.
¿Qué dijo?
Que vos no tenías nada que ver, que no estabas ahí.
El abogado le preguntó que cómo sabía, si ella no tenía nada que ver.
Ailín no dijo nada más.
Eso la hundió.
Eso y todo lo que nos robó. Las joyas, la plata, los cuadros...
Ella no hizo nada.
Las cosas las vendí yo.
¿Vos?
Disculpe que no la reconocí.
No pasa nada.
¿Conocés a la chica que trabaja al lado?
-Chapulina. -¿Sigue trabajando ahí?
Andá a dormir, Betty.
¿Sigue?
¿Y Serafín dónde está?
No sé.
¿Qué pasó esa noche?
Están todos convencidos de que vos viste algo.
Que por eso te fuiste.
¿Querés dormir conmigo?
[Suspiros se van convirtiendo en sollozos]
[Gemidos de placer]
[Gemidos aumentan de intensidad]
[Puerta chirriando]
[Puerta se cierra con llave]
Dejame.
[Sollozos]
[Sollozando] Te voy a lastimar.
[Sollozando] No me importa.
[Puerta se cierra]
Se fue.
¿Estás bien?
Servime uno a mí también.
[Ruido de vasos]
Dos y dos, como cuando eras chica.
Hasta mañana.
[Ladridos, perro jadeando y gruñendo]
Despacio, Lala. Te va a hacer mal.
[Teléfono sonando]
¿Y Nacho cómo está?
Prefirió quedarse en la granja un tiempo más hasta que todo se calme.
-Señora... -Decí que estoy ocupada.
Es la policía.
¿Hola?
-Sí, sí, sí, está acá. -Señorita...
Es que estaba en el campo de la abuela, en Mendoza.
Encontré debajo del colchón, en mi habitación.
Mire, tiene las iniciales de su papá.
Sí, sí, sí.
Sí, pueden venir cuando quieran.
No, no, no, no vamos a ninguna parte.
Chapulina...
¿Te gusta?
A ella le va a gustar.
¿Qué hacés acá?
Me volví antes porque no sabía lo que había pasado.
¿La ves?
Me pidió que no vaya.
¿Está en La Plata?
-¿Cómo voy hasta allá? -No quiere que nadie vaya a verla.
-Esperá. -No.
En suficientes quilombos me metí por culpa de la Guayi.
Si no la mandaba al frente me quedaba sin trabajo.
¿Fuiste vos?
Me apretaron. Mi patrón y la policía.
La única vez que la fui a ver me dijo que la iban a llevar a otro instituto.
Había muchas pibas. No alcanzaban las camas.
Pero al final parece que se va a quedar ahí hasta que cumpla los 21.
Faltan dos semanas para eso.
Entonces la deben estar por trasladar.
¿Adónde?
A una cárcel para mujeres.
[Silbido, ladridos]
Bien. Muy bien.
Muy bien. Muy bien ese cachorro.
Muy bien...
-Tenémelo. -Vine a buscar a mi perro.
Está adentro.
[Ladridos, aullidos]
Hola...
Perdoname. Perdoname que te dejé.
Pensé que no te iba a volver a ver.
[Gruñidos] Tranquilo.
Está bien que te cuide.
A vos también te están buscando.
Acá vinieron a buscar a Ailín, pero ya se había ido.
Igual mañana lo voy a arreglar.
Ah, ¿sí? ¿Y qué pensás hacer?
Entregarme.
No vas a conseguir nada.
A vos te van a encerrar por loca,
y a ella no la vas a sacar.
A tu papá lo mandó matar algún pesado y se lo endosaron a Ailín, ¿no?
Si querés quedate.
A vos no te van a venir a buscar acá.
En un rato vuelvo.
[Puerta se cierra. Voz en off de la televisión]
Acá está. Guayén, Ailín.
Tenés media hora y el horario se termina.
-¿Qué hacés? -No importa.
-Te voy a tener que revisar. -Dejame a mí. Vení.
Toda.
La pulsera.
Sabés cómo es esto, ¿no?
Levantá la pierna.
No está acá. Ahora te la mando.
Se me van de acá. ¡Fuera de acá!
Allá. [Voces indistintas de las internas]
Por allá salen las internas.
[Las internas le gritan] -Hola turrita, hermosa. -Qué buena que estás, pedazo de trola.
[Guayi] Te animaste.
[Gritos de las internas] -¡Mirá esa flor! -¡Hija de puta!
-¡Rubia! -¡Dale, vení para acá!
[Las internas continúan gritando]
Yo tendría que estar acá.
No vamos a hablar de lo que tendría que haber pasado.
Si viniste a buscarme te podés ir yendo.
Yo no voy a salir.
Vi nuestro cuadro.
¿Adónde?
No importa adónde.
Adonde lo vendió el Vasco.
Hasta de eso me culparon.
¿Por qué no dijiste que fui yo?
Yo no sabía dónde estabas.
Cuando vinieron a buscarme no sabía nada de vos.
Vi a tu papá.
¿Adónde?
En tu casa, en Ypoá.
¿Hasta ahí te fuiste?
¿Sabe que estoy acá?
Y no vino...
Cagón.
Vos no vas a poder volver, ¿no?
Al principio le apuntaron a los enemigos de tu papá.
Cuando empezaron a sospechar de la familia...
tu mamá me mandó al frente a mí.
¿Y a qué fuiste a Paraguay?
¿Cómo a qué fui?
Voy a decirles que fui yo.
Te voy a sacar de acá.
¿Y cómo vas a hacer?
¿Qué vas a decir?
¿Creés que tu mamá va a dejar que su hija termine acá?
¿Todo en orden?
En cinco minutos termina el horario.
¿Te pensás que alguien te va a creer que sos capaz de matar?
¿Así?
Ni yo entiendo cómo te animaste.
Mirá lo que sos...
Mirame.
Aunque digas que fuiste vos,
yo voy a seguir diciendo que fui yo.
Y adiviná a quién le van a creer.
¿Por qué hacés esto?
¿Querés ayudarme?
Entonces andate. Está bien que yo esté acá.
Olvidate de mí.
Si hacés ruido me vas a meter en quilombos.
Justo cuando esto empieza a mejorar.
¿Cómo puede mejorar?
Hay cosas que vos no podés entender.
¿Por qué me hablás así?
¿No era lo que querías?
¿Que habláramos de la vida real?
Ésta es la vida real.
Aunque pudiera salir de acá no volvería con vos.
¡Mentira!
¿Por qué me mandaste la plata si no querés nada conmigo?
No te la mandé a vos, me la mandé a mí.
Si no me agarraban no me veías más.
¡Andate, Lala! ¡Salí!
¡Andate de acá! ¡No vuelvas más, olvidate de mí!
-¡Olvidate de mí! ¡Olvidate! -¿Por qué me hacés esto?
-¡No te quiero ver más! -¡Mentira!
[Gritos de las internas]
[Motor en marcha] Suban, vamos. Arriba, eso, suban.
Arriba.
¿Qué hacés acá?
¿Estos son los perros del tipo al que le vendiste el cuadro?
Sí. Y les enseño el oficio.
¿Puedo ir con vos?
Subí.
¿Y el cuadro dónde está?
¿Yo qué sé? ¿Qué importa ahora?
¿Lo vendió?
¿Qué te preocupa tanto ese cuadro?
¿De dónde lo sacaron?
¿Era de tu casa?
De tu viejo.
Necesitábamos la plata.
[Frenada] Abrí la puerta, bajate.
¿Querés saber qué hizo el comisario al que le vendí el cuadro?
Se lo quedó. Lo tiene colgado en la casa.
La Guayi lo vio.
¿Ailín?
-¿La fuiste a ver? -Me dijo que vio nuestro cuadro.
¿Cómo pudo verlo la Guayi?
Andate a tu casa, Lala.
Decime cómo puedo verlo y me bajo.
Porque las llevan a trabajar ahí.
¿A quiénes?
Menores.
Nunca pregunté de dónde las sacaban. Es una de las reglas, no preguntar.
Hacen lo mismo que yo hago con sus perros,
las traen y se las llevan.
Mostrame la casa.
Ya está, Lala. No vas a poder hacer nada.
No importa.
¿Vos vas a dejar que le hagan esto?
[Pone en marcha el motor]
Éste iba a ser su regalo de cumpleaños.
En dos semanas cumple 21.
Yo tenía 13 cuando ella entró a trabajar a mi casa.
Nunca miré a nadie más.
Ése es el auto en el que traen a las pibas.
Antes de que amanezca las llevan de vuelta.
[Perro aúlla. Portón se abre]
¡Vamos! ¡Vamos!
[Serafín jadea]
[Música, voces indistintas]
[Música de fondo, conversaciones y carcajadas]
Disculpame. Vení.
[Música y conversaciones]
¿Así que anduviste hablando por ahí?
¿A vos qué te contaron cuando te trajeron acá?
Mirame cuando te hablo.
¿De dónde conocés ese cuadro?
Es mío.
Está en el fondo.
¿En el fondo de qué?
Del lago.
Ahogada.
Parate. ¡Parate!
[Guayi se queja] Entrá acá.
[Quejidos. Ruido de ducha] Desvestite.
Sacate esto. ¡Dale!
[Quejidos de Guayi]
Entrá. ¡Entrá! [Guayi se queja]
[Golpes en la puerta]
Llegó el Vasco. Trajo los perros.
Que los deje afuera.
¿Te dijo algo?
Todavía no. Dame cinco minutos.
¿Dónde está la piba? Quiero verla, dejame verla.
Andá al living. ¡Andá al living!
[Puerta se cierra. Ruido de ducha]
Vení. Ahora vamos a hablar.
[Continúa sonido de ducha] ¿Con quién anduviste hablando de esta casa?
Con nadie.
¿Sabés lo que pasa con las que abren la boca?
No salen más, se acabaron los favores.
[Quejidos de Guayi]
Ahora me vas a contar qué tiene que ver el cuadro ese de mierda...
con el juez que asesinaron.
Nada.
¿Quién lo sacó de la casa?
-Yo. -¿Vos y quién más?
Yo sola.
[Golpe] ¿Vos entendés el quilombo en el que estoy metido?
¿Tenés idea de la cantidad de gente que vio ese cuadro en mi casa?
Soltala.
-¿Qué hacés acá? -Te traje la cadenita.
Ustedes no van a salir de acá solas.
Nos van a matar a las dos.
Yo te voy a sacar de acá.
[Disparos]
[Otro disparo. Ladridos. Vidrios rompiéndose]
[Ladridos]
[Disparo]
[Ladridos, disparos y gritos afuera]
[Perro gimiendo]
[Sollozos ahogados]
[Disparo y grito]
[Disparo]
-Soltalo, Lala. Soltalo. -No, no...
[Sollozos]
Dale, entrá.
[Sirenas policiales lejanas. Gruñidos de dolor del perro] Vos también, entrá.
[Motor en marcha]
[Suspiros, quejidos ahogados]
Vi a tu hijo.
¿Qué?
El Mitay Pyra.
Nadamos juntos en el lago.
-Tu papá me contó todo. -Basta, Lala.
-A mí no me tenés que mentir. -No te miento.
-Entonces contame. -¿Qué?
Lo que sea.
[Voz de Sócrates en off] Si yo fuese usted, me bajaría de ese tren,
me quedaría aquí para siempre.
Nació a la madrugada.
[Con la voz quebrada] Era tan débil...
Tan chiquitito.
Le costaba todo.
Hasta respirar le costaba.
[Quejidos] No lloró.
Abrió la boca pero no salió ningún sonido.
[Quejidos]
Se estaba asfixiando. [Grito de dolor]
Volví a ponerle en el agua. [Continúan los quejidos]
Le sostuve el cuerpito.
Hasta que abrió los ojos.
La boca.
Y respiró.
Pero a la madrugada se quedaba en el fondo.
Quietito.
En el pueblo la gente ya había empezado a hablar.
Decían que tenía un m onstruo encerrado en la casa.
Me estaba quedando sin tiempo.
El bebé ya no comía.
No dormía.
Un día dejó de tomar la teta.
Me imaginé en esa casa.
Sola.
Sin mi papá.
Sola con el bebé.
Lo hago por él...
Eso pensé.
Que lo hacía por él.
Para que viviera tranquilo.
Para que respirara.
Nadamos juntos hasta que se hizo de noche.
Cuando salí del agua el bebé ya no estaba conmigo.
El frío se me quedó adentro.
El frío del agua no podía arrancarme de adentro.
Hasta que te conocí a vos.
[Sollozos]
[Camioneta se detiene]
Vamos, abajo.
[Golpes en la puerta]
[Golpes más fuertes]
[Quejido animal]
[Quejidos]
¿En qué te metiste?
Necesito que pares la sangre, nada más.
[Perro gruñe]
¿Y Serafín?
Está bien. Tranquila.
Ya pasó.
Desde acá siguen solas.
[Suspiro]
¿Está bien?
[Perro jadea]
Va a estar bien.
Ahora me besás y se termina.
¿Qué se termina?
¿Es un final feliz?
No sé.
Inventá.
Subtítulos: Arígoñ
Tenemos la casa.
Y el lago.
Sí.
¿Vas a nadar conmigo?
Hasta el fondo.